home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.2 for Intel / NeXTSTEP 3.2 for Intel.iso / NextApps / Mail.app / French.lproj / FileSystemError.strings < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-08-11  |  5.2 KB  |  103 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* File System Errors */
  4.  
  5. /*This string uses the arguments below, for example, it's "Impossible "d'ouvrir Example.imp" */
  6. "Unable to %s %s. " = "Impossible %s %s. ";
  7. "Unable to open directory: %s. " = "Impossible d'ouvrir le répertoire : %s. ";
  8.  
  9.  
  10. "open" = "d'ouvrir";
  11. "close" = "de fermer";
  12. "write" = "d'écrire";
  13. "read" = "de lire";
  14. "unlink" = "de supprimer le lien";
  15. "stat" = "de stat";
  16. "lock" = "de verrouiller";
  17. "flush" = "de vider";
  18. "sync" = "de sync";
  19. "truncate" = "de tronquer";
  20. "access" = "d'accéder à";
  21.  
  22. " File system error: " = "Erreur du système de fichiers : ";
  23.  
  24. "Not owner" = "Vous n'êtes pas propriétaire";
  25. "No such file or directory" = "Ce fichier ou dossier n'existe pas";
  26. "No such process" = "Ce process n'existe pas";
  27. "Interrupted system call" = "Appel système interrompu";
  28. "I/O error" = "Erreur d'entrée/sortie";
  29. "No such device or address" = "Ce périphérique ou cette adresse n'existe pas";
  30. "Arg list too long" = "Liste d'arguments trop longue";
  31. "Exec format error" = "Erreur de format d'exécution";
  32. "Bad file number" = "Numéro de fichier erroné";
  33. "No children" = "Pas d'enfants";
  34. "No more processes" = "Plus de process";
  35. "Not enough core" = "Mémoire centrale insuffisante";
  36. "Permission denied" = "Autorisation refusée";
  37. "Bad address" = "Adresse erronée";
  38. "Block device required" = "Vous devez préciser un périphérique de bloc";
  39. "Mount device busy" = "Périphérique de montage déjà utilisé";
  40. "File exists" = "Ce fichier existe déjà";
  41. "Cross-device link" = "Cross-device link";
  42. "No such device" = "Ce périphérique n'existe pas";
  43. "Not a directory" = "Ce n'est pas un répertoire";
  44. "Is a directory" = "Il s'agit d'un répertoire";
  45. "Invalid argument" = "Argument invalide";
  46. "File table overflow" = "Table des fichiers saturée";
  47. "Too many open files" = "Trop de fichiers ouverts";
  48. "Not a typewriter" = "Il ne s'agit pas d'une machine à écrire";
  49. "Text file busy" = "Fichier texte déjà employé";
  50. "File too large" = "Fichier trop long";
  51. "No space left on device" = "Périphérique saturé";
  52. "Illegal seek" = "Recherche illégale";
  53. "Read-only file system" = "Système de fichiers à lecture seule";
  54. "Too many links" = "Trop de documents liés";
  55. "Broken pipe" = "Pipe interrompu";
  56. "Argument too large" = "Argument trop long";
  57. "Result too large" = "Résultat trop long";
  58. "Operation would block" = "L'opération n'aboutirait pas";
  59. "Operation now in progress" = "L'opération est maintenant en cours";
  60. "Operation already in progress" = "L'opération est déjà en cours";
  61. "Socket operation on non-socket" = "Tentative de socket sur non-socket";
  62. "Destination address required" = "Vous devez préciser une adresse de destination";
  63. "Message too long" = "Message trop long";
  64. "Protocol wrong type for socket" = "Type de protocole incorrect pour socket";
  65. "Protocol not available" = "Protocole indisponible";
  66. "Protocol not supported" = "Gestion de ce protocole impossible";
  67. "Socket type not supported" = "Gestion de ce type de socket impossible";
  68. "Operation not supported on socket" = "Gestion de cette opération impossible sur socket";
  69. "Protocol family not supported" = "Gestion du groupe de protocoles impossible";
  70. "Address family not supported by protocol family" = "Gestion du groupe d'adresses par le groupe de protocoles impossible";
  71. "Address already in use" = "Adresse déjà utilisée";
  72. "Can't assign requested address" = "L'adresse demandée ne peut être assignée";
  73. "Network is down" = "Réseau hors d'usage";
  74. "Network is unreachable" = "Réseau inaccessible";
  75. "Network dropped connection on reset" = "Le réseau a annulé la connexion lors de la réinitialisation";
  76. "Software caused connection abort" = "Un logiciel a provoqué l'abandon de la connexion";
  77. "Connection reset by peer" = "Connexion réinitialisée par un pair";
  78. "No buffer space available" = "Pas d'espace disponible dans le tampon";
  79. "Socket is already connected" = "Socket déjà connecté";
  80. "Socket is not connected" = "Socket non connecté";
  81. "Can't send after socket shutdown" = "Envoi impossible après arrêt de socket";
  82. "Too many references : can't splice" = "Trop de références : raccordement impossible";
  83. "Connection timed out" = "Temps de connexion imparti écoulé";
  84. "Connection refused" = "Connexion refusée";
  85. "Too many levels of symbolic links" = "Trop de niveaux de liens symboliques";
  86. "File name too long" = "Nom de fichier trop long";
  87. "Host is down" = "Hôte hors d'usage";
  88. "No route to host" = "Vous devez préciser un chemin d'accès à l'hôte";
  89. "Directory not empty" = "Ce répertoire n'est pas vide";
  90. "Too many processes" = "Trop de process";
  91. "Too many users" = "Trop d'utilisateurs";
  92. "Disc quota exceeded" = "Quota de disque dépassé";
  93. "Stale NFS file handle" = "Gestion de fichiers NFS périmée";
  94. "Too many levels of remote in path" = "Trop de niveaux de distance dans le chemin d'accès";
  95. "Device is not a stream" = "Ce périphérique n'est pas une unité de sauvegarde";
  96. "Timer expired" = "Fin de temporisation";
  97. "Out of streams resources" = "Plus de ressources de sauvegarde";
  98. "No message of desired type" = "Aucun message correspondant à ces paramètres";
  99. "Trying to read unreadable message" = "Tentative de lecture d'un message illisible";
  100. "Identifier removed" = "Identificateur enlevé";
  101. "Deadlock condition" = "Impasse";
  102. "No record locks available" = "Aucun verrouillage d'enregistrement disponible";
  103.